-
1 bluff
̈ɪblʌf I
1. прил.
1) почти вертикальный, крутой;
обрывистый Syn: plumb, sheer, bold, perpendicular
2) широколицый, широколобый ( о человеке и животном)
3) грубовато-сердечный Syn: brusque, blunt
2. сущ. отвесная скала, крутой обрыв, утес;
отвесный берег Syn: cliff II
1. сущ.
1) блеф, ложь, неправда, обман
2) обманщик Syn: cheat, deceiver
3) карт. блеф
4) наглазники, шоры (для лошади)
2. гл.
1) вводить в заблуждение, обманывать, запугивать, брать на пушку bluff into Syn: deceive bluff it out bluff one's way out
2) карт. блефовать отвесный берег;
обрыв;
утес отвесный, крутой;
обрывистый;
- * body (специальное) плохо обтекаемое тело грубовато-добродушный;
- he said it with * downright honestry он сказал это прямо и откровенно > as * as a night constable груб как ночной полицейский( разговорное) обман, блеф;
- to call smb.'s * заставить раскрыть карты;
не позволить себя обмануть;
разоблачить чей-л маневр;
не поддаться на провокацию;
не дать взять себя на пушку;
- was it an exceedingly clever *? не было ли это чень тонким притворством?;
- the offer was a * это предложение оказалось блефом обманщик (карточное) блеф пустая угроза( разговорное) обманывать;
- he was *ed by his opponent противник сумел его провести( карточное) блефовать втираться;
обманом добиться чего-л;
- to * one's way into a job пролезть на должность;
- he *ed us into believing he was a doctor он выдал себя за врача, и мы поверили запугивать, брать на пушку > to * it out выкрутиться;
выйти сухим из воды bluff обман, запугивание, блеф;
to call (smb.'s) bluff провоцировать, подбивать( на что-л.) ~ обманщик ~ обманывать, запугивать, брать на пушку ~ отвесный, крутой;
обрывистый ~ отвесный берег;
обрыв, утес ~ резкий, прямой;
грубовато-добродушный bluff обман, запугивание, блеф;
to call (smb.'s) bluff провоцировать, подбивать (на что-л.) -
2 bluff
I1. adjective1) отвесный, крутой; обрывистый2) резкий, прямой; грубовато-добродушныйSyn:brusque2. nounотвесный берег; обрыв, утесII1. noun1) обман, запугивание, блеф; to call smb.'s bluff провоцировать, подбивать (на что-л.)2) обманщик2. verbобманывать, запугивать, брать на пушку* * *1 (a) крутой; отвесный2 (n) блеф; утес3 (v) блефовать* * *почти вертикальный, крутой; обрывистый* * *[ blʌf] n. обман, блеф; обманщик; утес, обрыв, отвесный берег v. обманывать, запугивать, брать на пушку adj. отвесный, крутой, обрывистый; грубовато-добродушный, грубоватый, резковатый; прямой, резкий* * *блефзапугиваниезапугиватькрутойнадувательстванадувательствообдуритьобманобманутьобманщикобрывобрывистыйодурачиваниеодурачиванияодурачиватьостеростёростраяостроеостроконечныйострыйотвесныйподбиватьпрямойрезкий* * *I 1. прил. 1) почти вертикальный 2) широколицый, широколобый (о человеке и животном) 3) грубовато-сердечный 2. сущ. отвесная скала, крутой обрыв, утес; отвесный берег II 1. сущ. 1) блеф 2) обманщик 2. гл. 1) вводить в заблуждение, обманывать, запугивать, брать на пушку 2) карт. блефовать -
3 bluff and scare
Общая лексика: брать на испуг, брать на понт, брать на пушку, развести по полной -
4 bluff
I1. [blʌf] nотвесный берег; обрыв; утёс2. [blʌf] a1. отвесный, крутой; обрывистыйbluff body - спец. плохо обтекаемое тело
2. грубовато-добродушныйhe said it with bluff downright honesty - он сказал это прямо и откровенно
II♢
as bluff as a night constable - груб как ночной полицейский1. [blʌf] n разг.1) обман, блефto call smb.'s bluff - а) заставить (противника) раскрыть карты; б) не позволить себя обмануть; разоблачить чей-л. манёвр; не поддаться на провокацию; не дать взять себя на пушку
was it an exceedingly clever bluff? - не было ли это очень тонким притворством?
2) обманщик3) карт. блеф4) пустая угроза2. [blʌf] v разг.1. 1) обманывать2) карт. блефовать2. (into) втираться; обманом добиться чего-л.he bluffed us into believing he was a doctor - он выдал себя за врача, и мы поверили
3. запугивать, брать на пушку (тж. bluff off)♢
to bluff it out - выкрутиться; ≅ выйти сухим из воды -
5 bluff
[blʌf]1) Общая лексика: блеф, брать на пушку, вводить в заблуждение, взять на пушку, втираться, грубовато-добродушный, грубоватый, запугать, запугивание, запугивать, крутой, обман, обманом добиться чего-л., обмануть, обманщик, обманывать, обрыв, обрывистый, отвесный, отвесный берег, прямой, резкий, утёс, хитрить2) Геология: откос3) Биология: плащеносная ящерица (Chlamydosaurus)4) Морской термин: высокий крутой берег (не скалистый), мыс6) Военный термин: демонстрация, отвлекающие действия, топ обрыв7) Техника: склон8) Математика: блефовать9) Автомобильный термин: естественный откос, крутой берег, плохо обтекаемый10) Физика: тело необтекаемой формы11) Экология: роща (чаще среди открытого места)12) Полимеры: зубец13) Океанография: высокий крутой берег, высокий крутой утёс14) Макаров: плохообтекаемый, тело плохо обтекаемой формы15) Табуированная лексика: лесбиянка, играющая как активную, так и пассивную роль -
6 bluff off
Разговорное выражение: брать на пушку -
7 bluff
[blʌf]почти вертикальный, крутой; обрывистыйшироколицый, широколобыйгрубовато-сердечныйотвесная скала, крутой обрыв, утес; отвесный берегблеф, ложь, неправда, обманобманщикблефнаглазники, шорывводить в заблуждение, обманывать, запугивать, брать на пушкублефоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bluff
-
8 bluff
-
9 bluff
[blʌf] I 1. прил.1) почти вертикальный, крутой; обрывистыйSyn:2) широколицый, широколобый ( о человеке и животном)Syn:2. сущ.отвесная скала, крутой обрыв, утёс; отвесный берегSyn:II 1. сущ.1) блеф, ложь, неправда, обман2) обманщикSyn:3) карт. блеф4) ( bluffs) наглазники, шоры ( для лошади)2. гл.1) вводить в заблуждение, обманывать, добиваться (чего-л.) обманомto bluff smb. into smth. — обманом убедить кого-л. в чём-л.
Do you think you can bluff the police into believing that you were not at the scene of the crime? — Думаешь, тебе удастся заставить полицию поверить, что тебя не было на месте преступления?
Syn:2) карт. блефовать3) запугивать, брать на пушку••- bluff it out- bluff one's way out of smth. -
10 bluff
1. n разг.- call smb.'s bluff2. v разг.обманывать; брать на пушку -
11 bluff
-
12 bluffing
блефует глагол: -
13 call smb.'s bluff
разг.(call smb.'s bluff (тж. call the bluff of smb.))открыть, разоблачить обман, заставив кого-л. раскрыть свои карты; ≈ брать на пушку; вывести на чистую воду [первонач. амер.]And you can trap a man who boasts. You can call his bluff. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part 3, ch. II) — Хвастуна нетрудно заманить в ловушку. Заставить его открыть карты.
-
14 bluff
1. n отвесный берег; обрыв; утёс2. a отвесный, крутой; обрывистый3. a грубовато-добродушный4. n разг. обман, блеф5. n разг. обманщик6. n разг. карт. блеф7. n разг. пустая угроза8. v разг. обманывать9. v разг. карт. блефоватьhe bluffed us into believing he was a doctor — он выдал себя за врача, и мы поверили
10. v разг. запугивать, брать на пушкуСинонимический ряд:1. abrupt (adj.) abrupt; breviloquent; crusty; curt; gruff; rough; short; short-spoken; snippety; snippy2. blunt (adj.) blunt; brief; brusque; coarse; crude; direct; frank; hearty3. steep (adj.) lofty; precipitous; steep4. deceit (noun) deceit; deception; delusion; dissembling; feint; fraud; lie; ruse5. facade (noun) facade; front; pretext6. hill (noun) bank; cliff; headland; hill; precipice7. assume (verb) act; affect; assume; counterfeit; dissemble; fake; feign; lie; pretend; put on; sham; simulate8. deceive (verb) beguile; betray; cozen; deceive; defraud; delude; double-cross; dupe; feint; fool; four-flush; have; humbug; illude; juggle; mislead; mock; sell out; suck in; take in; trick; two-timeАнтонимический ряд:civil; courteous; genial; gracious; gradual; inclined; kindly; plain; pleasant; polished; polite; refined; reserved -
15 bluff
[̈ɪblʌf]bluff обман, запугивание, блеф; to call (smb.'s) bluff провоцировать, подбивать (на что-л.) bluff обманщик bluff обманывать, запугивать, брать на пушку bluff отвесный, крутой; обрывистый bluff отвесный берег; обрыв, утес bluff резкий, прямой; грубовато-добродушный bluff обман, запугивание, блеф; to call (smb.'s) bluff провоцировать, подбивать (на что-л.) -
16 finger
ˈfɪŋɡə
1. сущ.
1) палец( на руке) to point a finger at ≈ указывать пальцем на to snap one's fingers ≈ щелкать пальцами;
командовать to prick a finger ≈ уколоть палец She jammed her finger in the door. ≈ Она прищемила палец дверью. little finger index finger middle finger ring finger trigger finger accusing finger warning finger
2) (объекты, по форме напоминающие палец) а) географический объект ≈ остров, полуостров и т.д. ≈ имеющий форму пальца б) палец варежки или перчатки в) стрелка( на часах или индикаторе какого-л. прибора)
3) интерес, заинтересованность( в чем-л.) to have one's/a finger in smth. ≈ участвовать в чем-л. Syn: interest, share
4) тех. палец, штифт ∙ I jump when she snaps her fingers. ≈ Я подчиняюсь ей беспрекословно. Я во всем ей подчиняюсь. my fingers itch ≈ у меня руки чешутся to turn/twist smb. round one's (little) finger ≈ вить веревки из кого-л. to count on one's fingers ≈ считать на пальцах he has a finger in the pie ≈ у него рыльце в пушку;
он замешан в этом деле the finger of suspicion points at/to you ≈ на тебя падает тень подозрения to have smb. wrapped around one's little finger ≈ полностью подчинять себе кого-л. his fingers are all thumbs ≈ он очень неловок, неуклюж his fingers turned to thumbs ≈ пальцы его одеревенели to keep one's fingers crossed ≈ надеяться на что-л. not to move a finger, not to stir a finger, not to lift a finger ≈ палец о палец не ударить with a wet finger ≈ с легкостью lay one's finger on smth. put one's finger on smth.
2. гл.
1) трогать, дотрагиваться, осязать Syn: touch
2.
2) муз. а) играть на музыкальном инструменте, перебирая пальцами (часто finger over) (или при помощи медиатора) б) указывать аппликатуру
3) указывать, показывать, устанавливать (тождество) ;
признавать He was fingered as one of the escaped convicts. ≈ В нем признали одного из беглых заключенных. Syn: identify
4) разг. воровать, таскать, красть Syn: plunder;
pilfer, filch палец;
перст - index * указательный палец - middle * средний палец - the ring * безымянный палец - little * мизинец - * notation( музыкальное) аппликатура - the * of Fate перст судьбы - they can be counted on the *s of one hand их можно пересчитать по пальцам - to twist one's *s ломать пальцы (в волнении, горе) - to eat smth. with one's *s есть что-л. руками - I never laid a * on her! я ее никогда и пальцем не тронул! палец (перчатки и т. п.) стрелка часов указатель на шкале ширина пальца (как мера длины, около 3/4 дюйма) - two *s of gin джина на два пальца (отмеривается на стакане) фингер;
длина пальца (около 4,5 дюйма) чуточка - just a * of bread маленький кусочек хлеба( музыкальное) туше - she has a very good * у нее прекрасное туше (техническое) (направляющий) палец;
штифт (фармацевтическое) палочка лекарственного растения - * of rhubarb палочка ревеня грубый жест;
кукиш > by a *'s breadth еле-еле > his *s are all thumbs он очень неловок /неуклюж/;
у него все из рук валится > to be * and thumb быть закадычными /неразлучными/ друзьями > * on the wall( библеизм) рука на стене;
зловещее предзнаменование > to burn one's *s, to get one's *s burned, to put one's *s in the fire поплатиться за непрошенное вмешательство;
обжечься на чем-л. > to dip /to put/ one's * in smth. вмешиваться во что-л. > to have a * in smth. участвовать в чем-л.;
иметь касательство к чему-л.;
вмешиваться во что-л. > to have a * in the pie быть замешанным в чем-л.;
приложить руку к чему-л. > to cock one's little * пить, напиваться > to give smb. the * обмануть чьи-л. ожидания > nothing that I can put my * on ничего определенного, ничего точного, ничего реального > to let slip between /through/ one's *s упустить что-л. > not to lift /to move, to raise, to stir/ a * и пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить > to look through one's *s смотреть сквозь пальцы > his *s itch у него руки чешутся (сделать что-л.) > to rap smb.'s *s наказать кого-л., сделать кому-л. выговор, дать нагоняй > to snap one's * at smb., at smth. смотреть с презрением на кого-л., на что-л.;
игнорировать кого-л., что-л. > to stick in /to/ smb.'s *s прилипать к рукам (особ. о деньгах) > to turn /to twist, to wind/ smb. round one's (little) * помыкать кем-л.;
вить веревки из кого-л. > with a wet * с легкостью, без труда > to work one's *s to the bone работать не покладая рук > to keep one's *s crossed складывать пальцы крестообразно( от дурного глаза) > kep your *s crossed тьфу, тьфу, не сглазьте! > * on the button (американизм) (политика) "палец на кнопке", готовность развязать ядерную войну > * in the dike отчаянная попытка спасти положение трогать, прикасаться пальцами;
вертеть в руках (тж. * over) - to * through the cards перебирать карты - she *ed the rich silk она пощупала плотный шелк играть на музыкальном инструменте - to * a piano бренчать на рояле (музыкальное) указывать аппликатуру (сленг) воровать, красть - to * smb.'s money присваивать чужие деньги указывать (пальцем) ;
устанавливать (личность, причину и т. п.) (сленг) опознать кого-л.;
донести на кого-л. (полиции) ;
указать пальцем ~ палец (руки, перчатки) ;
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле finger разг. брать взятки;
воровать ~ тех. палец, штифт ~ палец (руки, перчатки) ;
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле ~ стрелка (часов) ;
указатель (на шкале) ~ трогать, перебирать пальцами (часто finger over) ~ муз. указывать аппликатуру lockingfinger: lockingfinger = finger to have a ~ (in smth.) участвовать (в чем-л.) ;
вмешиваться (во что-л.) he has a ~ in the pie = у него рыльце в пушку;
он замешан в этом деле his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж;
his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели I had not laid a ~ on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рук lady's ~ виноград "дамские пальчики" lady's ~ бот. язвенник to lay( или to put) a ~ (on smb.) тронуть( кого-л.) to lay (или to put) one's ~ (on smth.) = попасть в точку;
правильно понять, установить( что-л.) to lay (или to put) one's ~ (on smth.) точно указать( что-л.) I had not laid a ~ on him я его и пальцем не тронул;
to let slip through the fingers упустить из рук ~ палец (руки, перчатки) ;
my fingers itch перен. у меня руки чешутся;
by a finger's breadth еле-еле not to move a ~ = палец о палец не ударить;
with a wet finger с легкостью to turn (или to twist) (smb.) roud one's (little) ~ вить веревки (из кого-л.) not to move a ~ = палец о палец не ударить;
with a wet finger с легкостью -
17 finger
1. noun1) палец (руки, перчатки); my fingers itch fig. у меня руки чешутся; by a finger's breadth еле-еле; to lay (или to put) a finger on smb. тронуть кого-л.; I had not laid a finger on him я его и пальцем не тронул; to let slip through the fingers упустить из рук2) tech. палец, штифт3) стрелка (часов); указатель (на шкале)to lay/put one's finger on smth.а) точно указать что-л.;б) = попасть в точку; правильно понять, установить что-л.to turn/twist smb. round one's (little) finger вить веревки из кого-л.not to move a finger = палец о палец не ударитьwith a wet finger с легкостьюhis fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж; his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенелиto have a finger in smth. участвовать в чем-л.; вмешиваться во что-л.; he has a finger in the pie = у него рыльце в пушку; он замешан в этом деле2. verb1) трогать, перебирать пальцами (часто finger over)2) collocation брать взятки; воровать3) mus. указывать аппликатуру* * *(n) палец* * ** * *[fin·ger || 'fɪŋgə(r)] n. палец, перст; стрелка, указатель; туше [муз.], штифт [тех.]; карманник; осведомитель; глоток виски; полицейский; программа позволяющая получить адрес электронной почты пользователя [комп.] v. трогать пальцами, брать взятки, указывать* * ** * *1. сущ. 1) палец (на руке) 2) а) б) палец варежки или перчатки в) стрелка 2. гл. 1) трогать 2) муз. а) играть на музыкальном инструменте б) указывать аппликатуру -
18 finger
finger [ˊfɪŋgə]1. n1) па́лец (руки, перчатки);my fingers itch перен. у меня́ ру́ки че́шутся
;by a finger's breadth е́ле-е́ле
;I had not laid a finger on him я его́ и па́льцем не тро́нул
;to let slip through the fingers упусти́ть из рук
2) тех. па́лец, штифт4) сл. глото́к ви́ски и т.п.5) сл. осведоми́тель6) сл. карма́нник7) сл. полице́йскийа) то́чно указа́ть что-л.;б) ≅ попа́сть в то́чку; пра́вильно поня́ть, установи́ть что-л.;not to move a finger ≅ па́лец о па́лец не уда́рить
;his fingers are all thumbs он о́чень нело́вок, неуклю́ж
;his fingers turned to thumbs па́льцы его́ одеревене́ли
;to have a finger in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что́-л.
;he has a finger in the pie ≅ у него́ ры́льце в пушку́; он заме́шан в э́том де́ле
2. v2) муз. ука́зывать аппликату́ру3) амер. сл. ука́зывать ( полиции на жертву или преступника)4) разг. брать взя́тки; ворова́ть -
19 finger
[ˈfɪŋɡə]finger палец (руки, перчатки); my fingers itch перен. у меня руки чешутся; by a finger's breadth еле-еле finger разг. брать взятки; воровать finger тех. палец, штифт finger палец (руки, перчатки); my fingers itch перен. у меня руки чешутся; by a finger's breadth еле-еле finger стрелка (часов); указатель (на шкале) finger трогать, перебирать пальцами (часто finger over) finger муз. указывать аппликатуру lockingfinger: lockingfinger = finger to have a finger (in smth.) участвовать (в чем-л.); вмешиваться (во что-л.) he has a finger in the pie = у него рыльце в пушку; он замешан в этом деле his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж; his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели his fingers are all thumbs он очень неловок, неуклюж; his fingers turned to thumbs пальцы его одеревенели I had not laid a finger on him я его и пальцем не тронул; to let slip through the fingers упустить из рук lady's finger виноград "дамские пальчики" lady's finger бот. язвенник to lay (или to put) a finger (on smb.) тронуть (кого-л.) to lay (или to put) one's finger (on smth.) = попасть в точку; правильно понять, установить (что-л.) to lay (или to put) one's finger (on smth.) точно указать (что-л.) I had not laid a finger on him я его и пальцем не тронул; to let slip through the fingers упустить из рук finger палец (руки, перчатки); my fingers itch перен. у меня руки чешутся; by a finger's breadth еле-еле not to move a finger = палец о палец не ударить; with a wet finger с легкостью to turn (или to twist) (smb.) roud one's (little) finger вить веревки (из кого-л.) not to move a finger = палец о палец не ударить; with a wet finger с легкостью
См. также в других словарях:
Брать на пушку — кого. ВЗЯТЬ НА ПУШКУ кого. Прост. 1. Действуя обманным путём, прибегая к различным уловкам, ухищрениям, добиваться от кого либо чего либо. [Степан:] А вы думаете, у них действительно кончился бензин? Они просто хотели взять нас на пушку! (С.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка … Словарь русского арго
брать на пушку — обманывать, разыгрывать … Воровской жаргон
Взять на пушку — БРАТЬ НА ПУШКУ кого. ВЗЯТЬ НА ПУШКУ кого. Прост. 1. Действуя обманным путём, прибегая к различным уловкам, ухищрениям, добиваться от кого либо чего либо. [Степан:] А вы думаете, у них действительно кончился бензин? Они просто хотели взять нас на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заряжать/ зарядить пушку — Жарг. угол. То же, что брать на пушку 1. ТСУЖ, 67 … Большой словарь русских поговорок
взять на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка … Словарь русского арго
тянуть на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка … Словарь русского арго
Цеплять на пушку — брать (взять, цеплять, тянуть) на пушку см.: пушка … Словарь русского арго
Брать/ взять на пушку — кого. 1. Жарг. угол., Разг. Добиваться чего л. обманом, запугиванием. ФСРЯ, 373; БМС 1998, 480; ШЗФ 2001, 23; СПП 2001, 64; ТСУЖ, 24, 31; Мокиенко 1986, 33; ЗС 1996, 62; Грачев, Мокиенко 2000, 100; Вахитов 2003, 20, 27. 2. Жарг. кино, ТВ. Снимать … Большой словарь русских поговорок
на пушку — на пу/шку (брать) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
рыльце в пуху, илив пушку — неодобр. о том, кто причастен к неблаговидному поступку, действию, событию. Выражение из басни И. А. Крылова “Лисица и Сурок” (1813), где Лисица жалуется Сурку на несправедливость: на нее якобы наклеветали, что она брала взятки и потому выслана… … Справочник по фразеологии